Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für aperfeiçoar

förbättra
För det första: förbättra flygplanen.Em primeiro lugar: aperfeiçoar as aeronaves. Men vi måste börja med att förbättra vårt eget sätt att arbeta.Mas temos de começar a aperfeiçoar a nossa própria maneira de funcionar. Vi behöver lobbyisterna för att lägga fram och förbättra lagförslagen.Precisamos dos representantes de grupos de interesses para criar e aperfeiçoar as leis.
finputsaVi håller på att finputsa olika horisontella kalendrarier för att ha en diskussionsbas för toppmötet i Luxemburg.Estamos a aperfeiçoar as diferentes agendas horizontais, por forma a dispor de uma base para o debate na cimeira do Luxemburgo. Han behövde bara finputsa några formuleringar så skulle rapporten vara klar.

finslipaMed dessa ändringsförslag finslipas reformen så att den blir till fördel för jordbrukaren.Essas alterações contribuirão para aperfeiçoar a reforma com o objectivo de a tornar benéfica para os agricultores. Konventet som skulle finslipa dessa system håller på att främja förpackningen framför innehållet.A Convenção, que deveria estar a aperfeiçoar essas estruturas, está a privilegiar a embalagem em detrimento do conteúdo. Uppgiften att finslipa texten genom att peka ut de otydliga punkterna är nu parlamentets ansvar.Cabe agora ao Parlamento a tarefa de aperfeiçoar o texto, chamando a atenção para os pontos pouco claros.
förfinaFör det andra så måste vi ytterligare förfina och politisera det här instrumentet med beviljande av ansvarsfrihet.Em segundo lugar, temos de aperfeiçoar e politizar mais o instrumento da quitação. Ur transportpolitikens synvinkel är vår lagstiftningsuppgift nu att förfina ramvillkoren.Do ponto de vista da política de transportes, a nossa actual tarefa legislativa consiste em aperfeiçoar as condições de enquadramento. Kommissionen kommer att förfina verktyget för konsekvensbedömningar, ett viktigt verktyg för att fastställa effekten av EU:s lagstiftning om SMF.A Comissão aperfeiçoará o instrumento de avaliação de impacto, um importante instrumento que permitirá avaliar o efeito da legislação da UE sobre as PME.
fulländaDet bevisar att det åtminstone var möjligt att fullända Barcelonaprocessen och vi kommer att koncentrera våra ansträngningar i den riktningen.Isso prova que, pelo menos, era possível aperfeiçoar o Processo de Barcelona e todos concentraremos os nossos esforços nesse sentido.
fullkomna
göra perfekt